Band Structure Extraction at Hybrid Narrow‐Gap Semiconductor–Metal Interfaces