Quantum control of spin-correlations in ultracold lattice gases