The metabolic hypothesis revisited.