Exploring the fault lines of cross‐cultural collaborative research