EXAMINING THE RADIO-LOUD/RADIO-QUIET DICHOTOMY WITH NEW CHANDRA AND VLA OBSERVATIONS OF 13 UGC GALAXIES