The effects of thermal and correlated noise on magnons in a quantum ferromagnet