Extreme eigenvalues of Toeplitz forms and applications to elliptic difference equations