Phonon-assisted heat transfer between vacuum-separated surfaces