Random-bond Ising chain in a magnetic field at low temperatures