Unentangled measurements and frame functions