Jet broadening in unstable non-Abelian plasmas