Birkhoff averages and the breakdown of invariant tori in volume-preserving maps