Coordinates for triangular operator algebras