Growth of equilibrium polymers under non-equilibrium conditions