On a symmetry-based constructive approach to probability densities for two-dimensional diffusion processes