Jointly modeling deep mutational scans identifies shifted mutational effects among SARS-CoV-2 spike homologs