Rain-driven changes in fish dynamics: a switch from spatial to temporal segregation