Synthesis, characterization, molecular docking, biological activity and density functional theory studies of novel 1,4‐naphthoquinone derivatives and Pd(II), Ni(II) and Co(II) complexes