Spatiotemporal Control of Forkhead Binding to DNA Regulates the Meiotic Gene Expression Program.