Climate‐driven thermal opportunities and risks for leaf miners in aspen canopies