Extreme eigenvalues and the emerging outlier in rank-one non-Hermitian deformations of the Gaussian Unitary Ensemble