Deep neural networks with knockoff features identify nonlinear causal relations and estimate effect sizes in complex biological systems