Effectiveness and performance of a full ray-tracing sub-MeV Compton imager