Project AMIGA: Distance and Metallicity Gradients along Andromeda’s Giant Southern Stream from the Red Clump