Aqueous Assembly and Hydrogel Rheology of Sustainable Glyoxylate-Based Copolymers