Exploring the spin dynamics of a room-temperature diamond maser using an extended rate equation model