How do species respond to climate change along an elevation gradient? A case study of the grey‐headed robin (Heteromyias albispecularis)