Structural relaxation rates near the ice surface: Basis for separation of the surface and subsurface spectra