Topological invariant and cotranslational symmetry in strongly interacting multi-magnon systems