Extraction of active and sterile neutrino mixing parameters with the Sudbury Neutrino Observatory