FUELING ACTIVE GALACTIC NUCLEI. II. SPATIALLY RESOLVED MOLECULAR INFLOWS AND OUTFLOWS