Instability of phase coexistence and translation invariance in two dimensions