Coherent spin rotation-induced zero thermal expansion in MnCoSi-based spiral magnets