Nanofibril Alignment during Assembly Revealed by an X-ray Scattering-Based Digital Twin