The space of unipotently supported class functions on a finite reductive group