Multi-threaded radiation calculation