Invariant measures and measurable projective factors for actions of higher-rank lattices on manifolds