Weighted translation operators and linear extensions of dynamical systems