Interplay of actin nematodynamics and anisotropic tension controls endothelial mechanics