Fixing Phantom Stockouts: Optimal Data‐Driven Shelf Inspection Policies