Correlation-consistency cartography of the double-inflation landscape