Accounting for Missing Data in Sparse Wavelet Representation of Observation Error Correlations