Independence of rational points on twists of a given curve