Coble's group and the integrability of the Gosset-Elte polytopes and tessellations