An adaptive biomolecular condensation response is conserved across environmentally divergent species