Multiwavelength study of Cygnus A III. Evidence for relic lobe plasma