Packings with horo- and hyperballs generated by simple frustum orthoschemes