Monitoring the Formation of Polymer Nanoparticles with Fluorescent Molecular Rotors