ON THE THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE OF THE MASS, METALLICITY, AND STAR FORMATION RATE SPACE FOR STAR-FORMING GALAXIES