Anomalous chiral transport in heavy ion collisions from Anomalous-Viscous Fluid Dynamics